Tłumaczenia

1 lipca 2016

Jesteśmy dyspozycyjni 7 dni w tygodniu 24h dlatego też powierzając nam jakiekolwiek tłumaczenie mogą być Państwo pewni, że zlecenie z zachowanym layout’em zostanie dostarczone Państwu profesjonalnie i w krótkim czasie.

Każde tłumaczenie obejmuje:

  • zachowany layout

  • korektę

  • weryfikację przez native speaker’a !!!

  • rzetelny przekład tłumaczenia

  • 100% poufność

 


RODZAJE TŁUMACZEŃ:

 

    • PISEMNE

Wówczas obowiązkowo brany jest pod uwagę kontekst kulturowy, różnice systemowe obu języków, różne alfabety i systemy zapisu, idiomy, terminologia w środowisku pracy uznawana indywidualnie w przypadku każdego klienta.

      • ZWYKŁE (nieprzysięgłe)
      • UWIERZYTELNIONE (przysięgłe) – posiadające podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego oraz naszą pieczęć
      • SPECJALISTYCZNE z KAŻDEJ DZIEDZINY – techniczne, komercyjne (biznesowe), finansowe, prawne, ekonomiczne, marketingowe, handlowe, medyczne, naukowe, literackie, poezji, tekstów śpiewanych, oprogramowania (podręczniki, pomoce naukowe, strony internetowe) oraz z sektora publicznego.

 

    • à VISTA

Jest to forma pośrednia między tłumaczeniem pisemnym a ustnym. Tłumacz czyta tekst w jednym języku i na bieżąco tworzy jego tłumaczenie ustne. Najczęściej ten rodzaj tłumaczenia wykonujemy przez tłumaczy przysięgłych w kancelariach notarialnych, lub na salach sądowych.

 

  • USTNE

    • Symultaniczne (wykonywane na żywo, tłumacze znajdują się w dźwiękoszczelnych kabinach, słuchają przez słuchawki wypowiedzi mówcy i jednocześnie tłumaczą do mikrofonu)
    • Konsekutywne (tłumacz notuje przemówienie a następnie za pomocą notatek odtwarza w języku docelowym słowa mówcy)
    • Szeptane (tłumacz na bieżąco szepcze do ucha słuchacza w języku docelowym)
    • De liaison (tłumaczeniem „zdanie po zdaniu”)

 


LISTA JĘZYKÓW:

 

JĘZYK

TŁUMACZENIE ZWYKŁE

TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE

 albański  ico_yes  ico_yes
 amharski  ico_yes  ico_yes
 angielski  ico_yes  ico_yes
 arabski  ico_yes  ico_yes
 armeński  ico_yes  ico_no
 belgijski  ico_yes  ico_yes
 białoruski  ico_yes  ico_yes
 bośniacki  ico_yes  ico_yes
 bułgarski  ico_yes  ico_yes
 chiński  ico_yes  ico_yes
chorwacki  ico_yes  ico_yes
czarnogórski  ico_yes  ico_yes
czeski  ico_yes  ico_yes
dari  ico_yes  ico_yes
duński  ico_yes  ico_yes
esperanto  ico_yes  ico_no
estoński  ico_yes  ico_no
farsi ico_yes ico_no
fiński  ico_yes  ico_yes
flamandzki  ico_yes  ico_yes
francuski  ico_yes  ico_yes
grecki  ico_yes  ico_yes
greka starożytna  ico_yes  ico_yes
gruziński ico_yes ico_yes
hebrajski  ico_yes  ico_yes
hindi  ico_yes  ico_yes
hiszpański  ico_yes  ico_yes
indonezyjski  ico_yes  ico_yes
islandzki  ico_yes  ico_no
japoński  ico_yes  ico_yes
kataloński  ico_yes  ico_yes
kirgiski ico_yes ico_yes
koreański  ico_yes  ico_yes
litewski  ico_yes  ico_yes
łaciński  ico_yes  ico_yes
łotewski  ico_yes  ico_yes
macedoński  ico_yes  ico_yes
mołdawski  ico_yes  ico_yes
mongolski  ico_yes  ico_yes
niderlandzki  ico_yes  ico_yes
niemiecki  ico_yes  ico_yes
norweski  ico_yes  ico_yes
ormiański  ico_yes  ico_yes
paszto  ico_yes  ico_yes
pendżabi  ico_yes  ico_yes
perski  ico_yes  ico_yes
portugalski  ico_yes  ico_yes
rosyjski  ico_yes  ico_yes
rumuński  ico_yes  ico_yes
serbski  ico_yes  ico_yes
słowacki  ico_yes  ico_yes
słoweński  ico_yes  ico_yes
szwedzki  ico_yes  ico_yes
turecki ico_yes ico_yes
ukraiński ico_yes ico_yes
uzbecki ico_yes ico_yes
węgierski ico_yes ico_yes
tajski  ico_yes  ico_no
uzbecki  ico_yes  ico_yes
wietnamski  ico_yes  ico_yes
włoski  ico_yes  ico_yes

Symbol ico_no oznacza, że niestety w Polsce nie ma tłumaczy przysięgłych z danych języków. Mimo to dla naszych Klientów realizujemy tłumaczenia uwierzytelnione gdyż zgodnie z polskim prawem są one zatwierdzone przez konsula bądź notariusza. W efekcie, tego typu dokumenty mają moc prawną tłumaczenia przysięgłego !

 ..